1
00:00:09,077 --> 00:00:10,544
JAMIE: Estávamos andando
juntos três anos,

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,480
Estou apenas encontrando
sobre isso agora?

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,614
Porque eu sabia que você iria pirar.

4
00:00:13,647 --> 00:00:15,283
Existem algumas coisas
isso simplesmente não está certo, Eddie,

5
00:00:15,316 --> 00:00:16,550
e este é um deles.

6
00:00:16,584 --> 00:00:18,819
Meus avós moravam na Filadélfia,
e costumávamos ir aos jogos.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,122
Seriamente? Os folhetos?

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,123
Você nem tem permissão
mencionar esse nome

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,124
na casa do meu pai!

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,326
Você não acha que está
exagerando um pouco?

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,327
EXPEDIDOR: Todas as unidades,
Não.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,329
confins da 12ª delegacia,

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,763
10-13 do oficial.

14
00:00:29,797 --> 00:00:32,633
Oficial baleado,
a leste da 52ª e Sutton

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,468
Unidades respondendo.

16
00:00:34,502 --> 00:00:36,137
(sirenes tocando)

17
00:00:37,305 --> 00:00:38,472
(pneus cantando)

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,777
POLICIAL:
Polícia de Nova York!

19
00:00:43,811 --> 00:00:45,746
(conversa indistinta)

20
00:00:53,621 --> 00:00:55,789
Alguém aí embaixo?

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,758
OFICIAL: Nada, Reagan.
Não temos nada.

22
00:00:57,791 --> 00:00:58,826
Você vê alguma coisa?

23
00:00:58,859 --> 00:01:01,729
Ele disse apenas a leste de
52 e Sutton, certo?

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,864
Sim, mas sem RMP,
sem parceiros, sem nada.

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,234
(suspira)

26
00:01:06,267 --> 00:01:08,536
O que você acha?

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,271
(expira)

28
00:01:11,772 --> 00:01:13,841
Central, vá devagar
neste local.

29
00:01:13,874 --> 00:01:15,443
Isso será 10-90X.

30
00:01:15,476 --> 00:01:17,545
Nenhum oficial caído
neste local.

31
00:01:17,578 --> 00:01:19,613
Repito, nenhum oficial caído.

32
00:01:19,647 --> 00:01:22,150
Acho que recebemos um alarme falso.

33
00:01:34,295 --> 00:01:36,197
Ei, não se apoie no carro.
Afaste-se.

34
00:01:36,230 --> 00:01:37,731
O que temos?

35
00:01:37,765 --> 00:01:40,634
Dois homens, ambos D.O.A.,
vários ferimentos de bala.

36
00:01:40,668 --> 00:01:43,571
Tenho certeza que o cara está
o terreno é Damon Gates.

37
00:01:43,604 --> 00:01:46,340
Parece que ele tentou
para fugir.

38
00:01:46,374 --> 00:01:47,175
Damon Gates. O padrinho

39
00:01:47,208 --> 00:01:48,776
do Ace Double Treys
Damon Gates?

40
00:01:48,809 --> 00:01:50,344
Essa é a sede deles
ali.

41
00:01:50,378 --> 00:01:52,646
Gates estava saindo
quando ele foi atingido.

42
00:01:52,680 --> 00:01:54,782
BAEZ: Qualquer um
vê o atirador?

43
00:01:54,815 --> 00:01:57,385
Um cara viu um escuro
sedan do outro lado da rua.

44
00:01:57,418 --> 00:01:58,886
Afirma que não
ver quaisquer ocupantes.

45
00:01:58,919 --> 00:02:00,288
Mais provavelmente, ele queria
para continuar respirando,

46
00:02:00,321 --> 00:02:01,855
dadas as vítimas. Obrigado.

47
00:02:01,889 --> 00:02:04,225
Golpe de gangue?

48
00:02:04,258 --> 00:02:05,526
Tem que ser.

49
00:02:05,559 --> 00:02:07,361
Reis Guerreiros
e Ás Duplo Treys

50
00:02:07,395 --> 00:02:08,629
tenho feito isso
por meses.

51
00:02:08,662 --> 00:02:10,298
(suspira)

52
00:02:10,331 --> 00:02:13,367
Se os Reis executassem
o líder dos ADTs...

53
00:02:13,401 --> 00:02:16,804
Então os ADTs
vão revidar. Duro.

54
00:02:19,840 --> 00:02:22,876
*

55
00:02:46,900 --> 00:02:48,702
GORMLEY: E não tínhamos ideia
isso estava em andamento?

56
00:02:48,736 --> 00:02:51,372
Minha unidade não tinha nenhuma informação Warrior
Os reis estavam eliminando Gates.

57
00:02:51,405 --> 00:02:53,574
Porque?
"Porque?"

58
00:02:53,607 --> 00:02:55,876
Porque a sua unidade
disparando em todos os cilindros?

59
00:02:55,909 --> 00:02:58,646
Temos infiltrados lá dentro
ambas as gangues, elas não tinham nada.

60
00:02:58,679 --> 00:03:00,714
Este golpe veio do campo esquerdo.

61
00:03:00,748 --> 00:03:01,782
Violência entre
os Reis e ADTs

62
00:03:01,815 --> 00:03:02,916
vêm aumentando há meses.

63
00:03:02,950 --> 00:03:04,385
Mais uma razão

64
00:03:04,418 --> 00:03:05,753
você deveria ter previsto isso.

65
00:03:05,786 --> 00:03:07,288
O que vimos foram esses caras

66
00:03:07,321 --> 00:03:08,822
tirando
soldados uns dos outros.

67
00:03:08,856 --> 00:03:10,724
Então, realizando
um serviço comunitário.

68
00:03:10,758 --> 00:03:12,926
Isso é conversa de bar.
Eu não quero ouvir isso.

69
00:03:14,695 --> 00:03:17,565
E mais cedo ou mais tarde iremos
ter danos colaterais,

70
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
baixas civis.

71
00:03:18,799 --> 00:03:21,702
E isso é qualquer coisa
mas um serviço comunitário.

72
00:03:21,735 --> 00:03:22,970
Mantenha-me informado, Bryce.

73
00:03:23,003 --> 00:03:24,838
Sim, senhor.

74
00:03:24,872 --> 00:03:26,840
(suspira)

75
00:03:26,874 --> 00:03:28,909
(porta abre, fecha)

76
00:03:28,942 --> 00:03:30,411
Helfond está em uma situação difícil.

77
00:03:30,444 --> 00:03:32,813
Situação difícil é praticamente
a descrição do trabalho, Sid.

78
00:03:32,846 --> 00:03:34,982
Eu quis dizer assumir
do chefe Kent.

79
00:03:37,285 --> 00:03:40,854
Caras como Donald Kent
não venha todos os dias.

80
00:03:40,888 --> 00:03:44,425
E no caso de Don,
eles são assassinados por isso.

81
00:03:47,861 --> 00:03:50,264
A imprensa está procurando
uma declaração sobre o tiroteio.

82
00:03:50,298 --> 00:03:53,301
Anda como um bandido,
fala como um assassino de gangue.

83
00:03:53,334 --> 00:03:55,736
A probabilidade
de uma guerra total de gangues

84
00:03:55,769 --> 00:03:57,271
nas ruas de Nova York?

85
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
Sua declaração?

86
00:04:03,611 --> 00:04:06,580
Não vai acontecer.

87
00:04:08,882 --> 00:04:11,819
(sirene distante tocando)

88
00:04:11,852 --> 00:04:14,422
Apareceu vazio na tela.
Sim.

89
00:04:14,455 --> 00:04:15,823
Sem arma, sem testemunhas.

90
00:04:15,856 --> 00:04:17,891
Pelo menos, ninguém
com coragem para conversar.

91
00:04:17,925 --> 00:04:19,793
Dois caras mortos a tiros
naquele quarteirão lotado.

92
00:04:19,827 --> 00:04:20,861
Alguém viu alguma coisa.

93
00:04:20,894 --> 00:04:21,962
Você conhece as regras.

94
00:04:21,995 --> 00:04:23,464
O que, sem policiais?

95
00:04:23,497 --> 00:04:24,832
Essa regra foi feita para ser quebrada.

96
00:04:24,865 --> 00:04:26,334
ADTs não querem o
atirador preso.

97
00:04:26,367 --> 00:04:27,368
Eles o querem morto.

98
00:04:27,401 --> 00:04:30,771
ADTs querem cada rei
na cidade morto.

99
00:04:30,804 --> 00:04:32,573
É isso que eles querem.

100
00:04:32,606 --> 00:04:36,577
Meu antigo chefe costumava dizer isso
as guerras de gangues reduziram a papelada.

101
00:04:36,610 --> 00:04:38,512
Bem, olhe.
Bandidos matando bandidos

102
00:04:38,546 --> 00:04:40,381
não é a pior coisa
no mundo.

103
00:04:40,414 --> 00:04:43,417
O problema são tantos bandidos
tem a pior pontaria do mundo,

104
00:04:43,451 --> 00:04:44,752
o que é ruim para os civis.

105
00:04:44,785 --> 00:04:47,421
E sempre há mais bangers
para ocupar o lugar deles.

106
00:04:47,455 --> 00:04:49,490
Sucesso de alto perfil como este,
os Reis vão fazer o que?

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,559
Eles vão usar um
dos seus principais soldados

108
00:04:51,592 --> 00:04:52,660
então eles não estragam tudo.

109
00:04:54,094 --> 00:04:55,429
Viu alguma coisa?

110
00:04:55,463 --> 00:04:57,998
Alguns destes
caras estão falecidos.

111
00:04:58,031 --> 00:05:00,300
Dois estão cumprindo pena no norte do estado.

112
00:05:02,002 --> 00:05:02,936
Espere.

113
00:05:02,970 --> 00:05:04,638
Veja isso.

114
00:05:04,672 --> 00:05:05,973
Ronald Lloyd.

115
00:05:06,006 --> 00:05:08,509
Lançado há alguns meses
por fazer quatro anos

116
00:05:08,542 --> 00:05:10,411
sob acusação de tentativa de homicídio.

117
00:05:10,444 --> 00:05:11,745
Eu conheço Ronald Lloyd.

118
00:05:11,779 --> 00:05:13,981
Ele era uma pessoa de interesse
em vários homicídios.

119
00:05:15,048 --> 00:05:17,017
Você acha que ele é nosso atirador?

120
00:05:17,050 --> 00:05:19,753
Acho que estamos prestes
para descobrir.

121
00:05:23,591 --> 00:05:25,993
Eu simplesmente não entendo
por que alguém está fazendo

122
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
essas chamadas de rádio falsas.

123
00:05:27,695 --> 00:05:29,797
Sim. Chefe disse
está acontecendo

124
00:05:29,830 --> 00:05:31,064
cada vez mais
durante o ano passado.

125
00:05:31,098 --> 00:05:33,367
Unidade de inteligência
trabalhando nisso.
Alguma prisão?

126
00:05:33,401 --> 00:05:35,603
Não, só estive conversando com
um monte de fãs de scanner.

127
00:05:35,636 --> 00:05:38,005
Oh, você quer dizer perdedores que ouvem
às ligações da polícia o dia todo.

128
00:05:38,038 --> 00:05:39,106
Eu conheci alguns
esses caras. Você sabe,

129
00:05:39,139 --> 00:05:40,474
a maioria deles é inofensiva.

130
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
Para eles, é o
último show policial.

131
00:05:41,742 --> 00:05:43,411
Exceto que esta é a vida real para nós.

132
00:05:43,444 --> 00:05:44,412
Sim.

133
00:05:44,445 --> 00:05:45,479
Você sabe, ele costumava
precisar de alguma habilidade para fazer

134
00:05:45,513 --> 00:05:48,716
um rádio comprado em loja
transmitir em uma frequência PD.

135
00:05:48,749 --> 00:05:50,050
Mas agora é muito mais fácil.

136
00:05:50,083 --> 00:05:51,885
Bem, então o departamento
precisa limitar o acesso

137
00:05:51,919 --> 00:05:53,120
para nossos canais de rádio.

138
00:05:53,153 --> 00:05:54,988
Isso custaria
a cidade bilhões.

139
00:05:55,022 --> 00:05:57,558
Transmissões não autorizadas
desviar recursos,

140
00:05:57,591 --> 00:06:01,495
e eles colocam vítimas reais
em perigo, para não mencionar policiais.

141
00:06:01,529 --> 00:06:03,030
E para os poucos idiotas
que fazem essas ligações,

142
00:06:03,063 --> 00:06:04,965
é a ideia deles de diversão.

143
00:06:04,998 --> 00:06:07,000
Isso é porque
eles não estão arriscando suas vidas

144
00:06:07,034 --> 00:06:09,036
atendendo essas chamadas.

145
00:06:23,951 --> 00:06:26,920
Entramos neste lugar procurando
uma briga, nós vamos conseguir uma.

146
00:06:26,954 --> 00:06:28,656
Talvez devêssemos pedir reforços.

147
00:06:28,689 --> 00:06:32,125
Por que?
Que divertido seria o backup?

148
00:06:32,159 --> 00:06:34,027
Fique alerta.

149
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
(conversa indistinta)

150
00:06:42,135 --> 00:06:44,538
Afaste-se.

151
00:06:44,572 --> 00:06:47,808
Pode demorar um pouco,
mas afaste-se!

152
00:06:50,077 --> 00:06:52,813
*

153
00:06:52,846 --> 00:06:54,615
Vocês devem estar perdidos.

154
00:06:54,648 --> 00:06:57,084
Na verdade, não estamos.
Estamos à procura de Ronald Lloyd.

155
00:06:57,117 --> 00:06:59,052
Cara, eu não dou a mínima
quem você procura.

156
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Você o viu?

157
00:07:00,120 --> 00:07:02,189
Você deu o fora.

158
00:07:02,222 --> 00:07:04,625
Ronald não está por aqui.

159
00:07:04,658 --> 00:07:07,795
Você sabe, eu sinto o cheiro do
uso recreativo da maconha.

160
00:07:07,828 --> 00:07:10,063
Escreva-me um bilhete e vá embora.

161
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
Que tal isso em vez disso?

162
00:07:11,231 --> 00:07:12,733
Vou jogar fora todo o baseado,

163
00:07:12,766 --> 00:07:14,502
e veja que outras guloseimas
podemos encontrar.

164
00:07:14,535 --> 00:07:16,003
Poderíamos começar com você,
cara durão.

165
00:07:16,036 --> 00:07:17,971
Detetives!

166
00:07:18,005 --> 00:07:19,573
Procurando
para mim?

167
00:07:19,607 --> 00:07:21,809
*

168
00:07:23,911 --> 00:07:25,145
Como você está, Ronaldo?

169
00:07:25,178 --> 00:07:27,114
Bom. Não posso reclamar.

170
00:07:27,147 --> 00:07:29,082
Nem eu.

171
00:07:29,116 --> 00:07:31,184
Nós vamos precisar de você
para dar uma volta conosco.

172
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
Precisamos fazer algumas perguntas
sobre o assassinato de Damon Gates.

173
00:07:34,054 --> 00:07:35,756
Oh sim. Eu ouvi sobre isso.
Sim.

174
00:07:35,789 --> 00:07:37,725
Alguém fez muito bem a ele.

175
00:07:37,758 --> 00:07:40,160
(risos)

176
00:07:40,193 --> 00:07:42,162
Tenho certeza
sua tripulação não está rindo.

177
00:07:42,195 --> 00:07:43,196
MULHER:
Ah, bem!

178
00:07:43,230 --> 00:07:45,666
Vamos.

179
00:07:45,699 --> 00:07:48,168
Não tenho tanta certeza disso.

180
00:07:48,201 --> 00:07:49,837
BAEZ:
Faça backup.

181
00:07:49,870 --> 00:07:51,572
MULHER 2:
Vamos começar.

182
00:07:51,605 --> 00:07:53,173
Solte sua tripulação contra mim,

183
00:07:53,206 --> 00:07:56,577
e eu posso transformar isso
nove soltos em você.

184
00:07:56,610 --> 00:07:59,980
Mas então nós dois somos
vou ter um problema.

185
00:08:05,953 --> 00:08:07,254
À vontade, Reis.

186
00:08:13,326 --> 00:08:14,962
Está um belo dia para passear.

187
00:08:14,995 --> 00:08:16,630
Boa decisão.

188
00:08:16,664 --> 00:08:17,831
Depois de você.

189
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
(pneus cantando)

190
00:08:37,217 --> 00:08:38,786
A ligação dizia três homens armados.

191
00:08:38,819 --> 00:08:40,220
Vocês vão pela esquerda!

192
00:08:43,123 --> 00:08:44,057
Você definiu?

193
00:08:44,091 --> 00:08:46,159
Vamos.

194
00:08:50,097 --> 00:08:52,232
(conversa indistinta)

195
00:08:52,265 --> 00:08:54,802
Vá, vá.

196
00:09:02,876 --> 00:09:05,245
(música clássica
tocando no rádio)

197
00:09:05,278 --> 00:09:07,881
Recebemos uma ligação
de um assalto à mão armada aqui?

198
00:09:07,915 --> 00:09:10,283
Não há roubo aqui.
Apenas... vocês.

199
00:09:12,185 --> 00:09:13,587
Outro alarme falso.

200
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Mais diversão e jogos.

201
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
EXPEDIDOR: Unidades confinantes
da 12ª Delegacia,

202
00:09:16,824 --> 00:09:19,092
relatório de 10-30
na 6ª Avenida, 1912.

203
00:09:19,126 --> 00:09:20,994
O local é Rampart Bank.

204
00:09:21,028 --> 00:09:22,329
Tiros disparados.

205
00:09:22,362 --> 00:09:24,164
Relatos de uma vítima feminina.

206
00:09:24,197 --> 00:09:25,132
Acha que este é real?

207
00:09:25,165 --> 00:09:27,067
Esse é o nosso despachante.

208
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Esse é todo o caminho
do outro lado da delegacia.

209
00:09:29,269 --> 00:09:30,804
(porta abre)

210
00:09:30,838 --> 00:09:32,305
Sr. Lloyd.

211
00:09:34,107 --> 00:09:35,308
Nós entendemos que você foi libertado

212
00:09:35,342 --> 00:09:37,077
de Green Haven
há quatro meses.

213
00:09:37,110 --> 00:09:40,013
Sim. Claro que sinto falta
o pastrami lá em cima.

214
00:09:40,047 --> 00:09:40,881
Diga de novo?

215
00:09:40,914 --> 00:09:43,216
Green Haven administra um
programa de alimentação kosher.

216
00:09:43,250 --> 00:09:45,953
Oh. Ok, rabino.
O que você pode nos dizer

217
00:09:45,986 --> 00:09:46,820
sobre o Damon
Assassinato de Gates?

218
00:09:46,854 --> 00:09:48,856
O irmão conseguiu
o que estava vindo para ele.

219
00:09:48,889 --> 00:09:49,957
Como é isso?

220
00:09:49,990 --> 00:09:51,959
Você tem regras, nós temos regras.

221
00:09:51,992 --> 00:09:54,127
Você os quebra,
você paga o preço.

222
00:09:54,161 --> 00:09:56,296
E quais regras
Damon Gates quebrou?

223
00:09:56,329 --> 00:09:57,831
Realmente não importa
muito agora, não é?

224
00:09:57,865 --> 00:09:58,666
Isso é importante para nós.

225
00:09:58,699 --> 00:09:59,967
Por favor.

226
00:10:00,000 --> 00:10:02,269
PD não dá a mínima
sobre justiça nas ruas.

227
00:10:02,302 --> 00:10:04,772
Bem, eu não faria exatamente
consulte a porcaria

228
00:10:04,805 --> 00:10:06,974
que vocês fazem como justiça.

229
00:10:07,007 --> 00:10:10,310
Terminamos aqui, Daniel?

230
00:10:10,343 --> 00:10:12,946
Não, ainda não terminamos.

231
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
Onde você estava hoje naquela época
do assassinato de Gates?

232
00:10:15,348 --> 00:10:17,017
Você não está pendurando isso em mim.

233
00:10:17,050 --> 00:10:18,185
Responda à pergunta.

234
00:10:18,218 --> 00:10:20,153
Eu tinha um compromisso.

235
00:10:20,187 --> 00:10:22,856
Você vai ter que fazer
melhor que isso, Ronald.

236
00:10:25,025 --> 00:10:27,294
Eu estava com Ramírez.

237
00:10:27,327 --> 00:10:28,662
Um dos seus Rei Guerreiro
sacos de sujeira?

238
00:10:28,696 --> 00:10:30,230
Ah, não exatamente.

239
00:10:30,263 --> 00:10:33,300
Meu oficial de condicional.

240
00:10:33,333 --> 00:10:35,302
Então você está dizendo que estava
reportando ao seu P.O.

241
00:10:35,335 --> 00:10:36,436
na hora do golpe?

242
00:10:36,469 --> 00:10:38,171
No mesmo horário toda semana.

243
00:10:38,205 --> 00:10:40,874
Escreva o nome
e número do seu P.O.

244
00:10:40,908 --> 00:10:41,709
Vamos verificar.

245
00:10:41,742 --> 00:10:43,343
Fique à vontade.

246
00:10:43,376 --> 00:10:45,312
Faça isso.

247
00:10:45,345 --> 00:10:46,146
Estou fora daqui.

248
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
Na verdade, você não está
indo a qualquer lugar.

249
00:10:47,781 --> 00:10:49,316
Nós escolhemos você
em um bar,

250
00:10:49,349 --> 00:10:51,151
onde você estava se associando
com membros de gangues.

251
00:10:51,184 --> 00:10:52,686
Isso é uma violação da liberdade condicional.

252
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
então você pode sentar
sua bunda para baixo.

253
00:10:55,388 --> 00:10:56,423
Você vai esfriar seus jatos
em uma cela

254
00:10:56,456 --> 00:10:57,758
enquanto visitamos seu P.O.

255
00:10:57,791 --> 00:10:59,259
Pode um irmão pelo menos
tomar um café?

256
00:10:59,292 --> 00:11:02,395
Não, mas vou trazer-lhe um knish.

257
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
O que aconteceu?

258
00:11:06,099 --> 00:11:07,801
Temos um duplo homicídio
no território do Rei Guerreiro.

259
00:11:07,835 --> 00:11:09,136
Ambos membros de gangue?

260
00:11:09,169 --> 00:11:11,138
Sim. As vítimas foram baleadas,
então tiveram suas gargantas cortadas.

261
00:11:11,171 --> 00:11:12,305
Assinatura de
o Ace Double Treys.

262
00:11:12,339 --> 00:11:13,306
Classificação?

263
00:11:13,340 --> 00:11:14,474
Não apenas soldados.

264
00:11:14,507 --> 00:11:17,310
Danos colaterais?

265
00:11:17,344 --> 00:11:18,111
Nenhum até agora.

266
00:11:18,145 --> 00:11:20,948
No meu escritório.

267
00:11:20,981 --> 00:11:21,949
O prefeito ligou, senhor.

268
00:11:21,982 --> 00:11:23,116
Em um minuto.

269
00:11:23,150 --> 00:11:25,252
O novo líder
dos ADT

270
00:11:25,285 --> 00:11:26,854
está disposto a
negociar uma trégua.

271
00:11:26,887 --> 00:11:28,221
Disposto e capaz?
Senhor?

272
00:11:28,255 --> 00:11:29,723
Ele é realmente o chefe

273
00:11:29,757 --> 00:11:31,424
ou apenas dizendo que ele é?
Bom ponto.

274
00:11:31,458 --> 00:11:33,260
Múltiplas fontes
confirmando.

275
00:11:33,293 --> 00:11:34,862
E a cabeça
dos Reis Guerreiros?

276
00:11:34,895 --> 00:11:36,964
Não vou jogar bola.
Bem, aperte-os.

277
00:11:36,997 --> 00:11:39,099
Ameaçar reabrir a cada
caso de assassinato do qual ele está próximo.

278
00:11:39,132 --> 00:11:41,201
Isso não vai funcionar, chefe.
Bem, faça funcionar.

279
00:11:41,234 --> 00:11:43,103
O líder dos Reis Guerreiros
já está na prisão.

280
00:11:43,136 --> 00:11:46,339
Ele comanda a gangue de sua cela,
em Otisville.

281
00:11:46,373 --> 00:11:49,009
É Mário Hunt.

282
00:11:57,217 --> 00:11:58,351
(expirar profundamente)

283
00:12:00,353 --> 00:12:03,390
Aterrissou em Otisville,
onde ele assumiu sua gangue.

284
00:12:06,459 --> 00:12:08,295
HELFOND:
Onde ele se sente livre
para nos bloquear.

285
00:12:08,328 --> 00:12:09,362
O que isso significa?

286
00:12:09,396 --> 00:12:12,966
Ele divulgou a palavra que aceitaria
sentar com você...

287
00:12:13,000 --> 00:12:14,868
e só você.

288
00:12:22,309 --> 00:12:24,812
Então, o que você está me trazendo...

289
00:12:24,845 --> 00:12:27,280
Estou convidado a negociar
com o homem

290
00:12:27,314 --> 00:12:29,549
quem assassinou meu amigo
e sua esposa.

291
00:12:29,582 --> 00:12:32,385
Essa é a minha opção aqui.

292
00:12:32,419 --> 00:12:34,387
Ele não pode negociar
com um cara que matou

293
00:12:34,421 --> 00:12:36,223
um chefe da NYPD a sangue frio.

294
00:12:36,256 --> 00:12:37,457
Você entende isso, certo?

295
00:12:37,490 --> 00:12:39,893
O que eu ganho é meu trabalho aqui
para dar opções ao nosso chefe,

296
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
não importa o quão preocupante
essas opções são.

297
00:12:41,594 --> 00:12:43,563
Então você quer matar
o mensageiro, vá em frente.

298
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
GORMLEY: Ninguém está dizendo
qualquer coisa sobre...
Pare.

299
00:12:48,368 --> 00:12:50,137
Configure.

300
00:13:02,850 --> 00:13:04,017
Ronald Lloyd esteve
relatando para mim

301
00:13:04,051 --> 00:13:05,986
desde sua libertação
de Porto Verde.

302
00:13:06,019 --> 00:13:07,120
Mantendo o nariz limpo?

303
00:13:07,154 --> 00:13:09,422
Bem, eu nunca recebi nenhum
relata o contrário.

304
00:13:09,456 --> 00:13:12,192
Nós o pegamos em
um bar Warrior King ontem.

305
00:13:12,225 --> 00:13:13,827
Vou dar uma olhada.
Se ele estragou tudo,

306
00:13:13,861 --> 00:13:15,295
Eu vou violá-lo, e
ele pode enfrentar uma audiência de liberdade condicional.

307
00:13:15,328 --> 00:13:16,897
Na verdade, não estamos
procurando colocá-lo fora

308
00:13:16,930 --> 00:13:18,065
em uma violação da liberdade condicional.

309
00:13:18,098 --> 00:13:19,199
Então, do que estamos falando?

310
00:13:19,232 --> 00:13:20,968
Estamos olhando para ele
em conexão

311
00:13:21,001 --> 00:13:22,335
com um duplo homicídio.

312
00:13:22,369 --> 00:13:23,336
Surpreso ao ouvir isso.

313
00:13:23,370 --> 00:13:25,605
Ronald parecia determinado
para mudar sua vida.

314
00:13:25,638 --> 00:13:28,408
O líder da ADT
gangue de rua e seu motorista,

315
00:13:28,441 --> 00:13:29,509
foram assassinados ontem.

316
00:13:29,542 --> 00:13:30,944
Ronald diz que esteve aqui
com você

317
00:13:30,978 --> 00:13:32,212
na hora do assassinato.

318
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Sim, Ronald entrou
para seu agendado

319
00:13:33,914 --> 00:13:35,949
cara a cara
reunião ontem.

320
00:13:35,983 --> 00:13:39,219
12h15 Nós nos conhecemos por
aproximadamente meia hora.

321
00:13:39,252 --> 00:13:40,954
Gates foi atingido às 12h30
no Queens.

322
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
O que faria isso
meio impossível

323
00:13:42,923 --> 00:13:43,957
para ele matar Gates
naquela época.

324
00:13:43,991 --> 00:13:46,059
Parece que Lloyd não é seu cara.

325
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
Olá, Chris.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,972
Como você está?
Oficial Reagan.

327
00:13:59,006 --> 00:13:59,973
É ótimo ver você.

328
00:14:00,007 --> 00:14:02,442
Que bom ver você.
Este é meu parceiro, Eddie Janko.

329
00:14:02,475 --> 00:14:03,576
Ei.

330
00:14:03,610 --> 00:14:04,711
Prazer.

331
00:14:04,744 --> 00:14:06,947
Ei, seu parceiro te contou
como ele salvou meu negócio?

332
00:14:06,980 --> 00:14:08,949
Não, não foi grande coisa.

333
00:14:08,982 --> 00:14:09,849
(risos):
Vamos, cara.

334
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
Fui assaltado três meses
depois que abri.

335
00:14:11,451 --> 00:14:12,920
Sem seguro.

336
00:14:12,953 --> 00:14:14,021
Se Jamie não tivesse pegado os caras,

337
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
localizei minha mercadoria,
Eu teria que fechar.

338
00:14:16,089 --> 00:14:19,026
Bem, estou feliz que
deu certo.

339
00:14:19,059 --> 00:14:19,893
Então, como vão os negócios?

340
00:14:19,927 --> 00:14:22,095
O mundo inteiro
conectado em alguma coisa.

341
00:14:22,129 --> 00:14:23,663
Me mantém ocupado.
Sim, é por isso que estamos aqui.

342
00:14:23,696 --> 00:14:26,133
Tivemos uma erupção de
transmissões não autorizadas

343
00:14:26,166 --> 00:14:27,334
pelo rádio PD.

344
00:14:27,367 --> 00:14:28,969
Sim, tem havido muita conversa
sobre isso nos sites de scanner.

345
00:14:29,002 --> 00:14:30,303
Bem, não é nada
para se gabar.

346
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
Acredite em mim, ninguém está se gabando.
Eles estão chateados.

347
00:14:32,005 --> 00:14:33,340
Veja, 99% destes
fãs de scanner,

348
00:14:33,373 --> 00:14:35,408
eles apenas ouvem
às chamadas da polícia.

349
00:14:35,442 --> 00:14:37,210
Você sempre recebe alguns trolls.

350
00:14:37,244 --> 00:14:38,478
Você conhece alguns
desses caras, Chris.

351
00:14:38,511 --> 00:14:39,512
Alguém que deveríamos olhar?

352
00:14:42,149 --> 00:14:44,251
Sim, esse garoto... ele esteve
aqui algumas vezes.

353
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
Ainda no ensino médio.

354
00:14:46,119 --> 00:14:48,021
Chama a si mesmo de "Sombra".

355
00:14:49,422 --> 00:14:50,991
Atitude principal.

356
00:14:51,024 --> 00:14:52,492
Vestidos como um punk,
mas ele é um cabeça-dura séria.

357
00:14:52,525 --> 00:14:54,928
Conhece a tecnologia friamente.

358
00:14:54,962 --> 00:14:56,263
Você sabe
onde poderíamos encontrá-lo?

359
00:14:56,296 --> 00:14:59,967
Cibercafé no dia 25.
É grande com os buffs.

360
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
Obrigado, Chris.
Nós vamos dar uma olhada.

361
00:15:01,601 --> 00:15:03,170
A qualquer momento.

362
00:15:08,575 --> 00:15:11,644
(sirene tocando)

363
00:15:26,126 --> 00:15:27,194
(suspira)

364
00:15:27,227 --> 00:15:29,229
Tudo bem, obrigado.

365
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
Ei.

366
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
Soldados Ace Double Trey,
cada um deles.

367
00:15:36,003 --> 00:15:37,270
Testemunhas dizem que o atirador
aproximou-se a pé

368
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
e abriu fogo.

369
00:15:38,605 --> 00:15:41,274
DANNY: Deixa eu adivinhar, ninguém
dei uma olhada no rosto dele.
Você entendeu.

370
00:15:41,308 --> 00:15:43,143
Essa coisa está girando
fora de controle.

371
00:15:43,176 --> 00:15:44,644
OFICIAL:
Detetives?

372
00:15:44,677 --> 00:15:47,614
Temos uma quinta vítima,
um civil.

373
00:15:47,647 --> 00:15:50,350
(menina chorando)

374
00:15:50,383 --> 00:15:53,120
Ela é apenas um bebê.
Como ela está?

375
00:15:53,153 --> 00:15:54,654
Levou uma bala na perna,
perdeu um pouco de sangue.

376
00:15:54,687 --> 00:15:56,156
Poderia ser pior.

377
00:15:56,189 --> 00:15:58,025
(tremendo)

378
00:15:58,058 --> 00:16:00,327
Você sabe, eu ouvi um boato
que a garota mais corajosa

379
00:16:00,360 --> 00:16:02,329
em toda a cidade de Nova York
está aqui esta noite.

380
00:16:02,362 --> 00:16:05,098
E eu acho
Acabei de encontrá-la.

381
00:16:05,132 --> 00:16:07,434
Continue corajoso por mim, ok?

382
00:16:09,202 --> 00:16:10,503
Você também, mãe.

383
00:16:10,537 --> 00:16:11,738
Tudo bem?

384
00:16:11,771 --> 00:16:13,540
Tire ela daqui.
Vai ficar tudo bem.

385
00:16:15,742 --> 00:16:18,211
(menina soluçando)

386
00:16:18,245 --> 00:16:21,048
São oito corpos
em 48 horas.

387
00:16:21,081 --> 00:16:23,416
E mesmo se descobrirmos
que atingiu Gates,

388
00:16:23,450 --> 00:16:25,752
isso não vai parar
os corpos se amontoem.

389
00:16:46,639 --> 00:16:48,508
(conversa indistinta no rádio)

390
00:16:48,541 --> 00:16:50,610
Com licença.

391
00:16:52,712 --> 00:16:55,115
Ei, por que você está me incomodando?
Você é a Sombra?

392
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
E quanto a isso?
Faça um favor a si mesmo,

393
00:16:57,084 --> 00:16:59,052
abandone a atitude.
Qual é o seu nome verdadeiro?

394
00:16:59,086 --> 00:17:00,653
Tommy O'Rourke,
mas eu não passo por isso.

395
00:17:02,455 --> 00:17:04,657
Para um cara que escuta
para a rádio policial 24 horas por dia, 7 dias por semana,

396
00:17:04,691 --> 00:17:07,760
você simplesmente não parece
animado em nos ver, Tommy.

397
00:17:07,794 --> 00:17:09,762
Só porque eu escuto
não significa que eu gosto de vocês.

398
00:17:09,796 --> 00:17:11,598
Sim? O que nós
já fez com você?
Você está fazendo isso agora.

399
00:17:11,631 --> 00:17:13,566
Ficando na minha cara
quando eu não fiz nada.

400
00:17:13,600 --> 00:17:15,302
É um rádio muito legal
você chegou lá.

401
00:17:15,335 --> 00:17:18,171
Aposto que você poderia transmitir
na frequência NYPD

402
00:17:18,205 --> 00:17:19,239
com aquele garoto mau.

403
00:17:19,272 --> 00:17:21,308
Sim, mas isso é
contra a lei.

404
00:17:21,341 --> 00:17:23,610
Uma senhora foi baleada ontem
porque algum curinga era

405
00:17:23,643 --> 00:17:25,112
fazendo falsas chamadas de rádio.

406
00:17:25,145 --> 00:17:26,513
Bem, se você não quiser
para se bagunçar,

407
00:17:26,546 --> 00:17:28,248
em seguida, proteja seu sistema maluco.

408
00:17:28,281 --> 00:17:31,184
Bem, é seu dia de sorte,
Tommy.

409
00:17:31,218 --> 00:17:32,819
Ah, você vai me deixar
diabos sozinho agora?

410
00:17:32,852 --> 00:17:34,587
Melhorar. Você vai conseguir
falar com um verdadeiro ao vivo

411
00:17:34,621 --> 00:17:37,390
Detetive da polícia de Nova York.
Vamos, levante-se.

412
00:17:37,424 --> 00:17:39,359
Quando entramos no carro,
nós vamos fazer

413
00:17:39,392 --> 00:17:42,562
uma verdadeira chamada de rádio ao vivo
tudo sobre você.

414
00:17:46,266 --> 00:17:47,500
Sim, tudo bem, obrigado.

415
00:17:47,534 --> 00:17:50,203
Nada da minha parte.
Laboratório inventa qualquer coisa

416
00:17:50,237 --> 00:17:52,205
nas lesmas que eles tiraram
de Gates e seu motorista?

417
00:17:52,239 --> 00:17:53,406
Nada que nos leve
para o atirador.

418
00:17:53,440 --> 00:17:55,308
Não acredito que tivemos que cortar

419
00:17:55,342 --> 00:17:56,809
aquele filho da puta do Lloyd está solto.

420
00:17:56,843 --> 00:17:58,245
Ele deu um álibi, Danny.

421
00:17:58,278 --> 00:17:59,546
Alibiado?
Vamos.

422
00:17:59,579 --> 00:18:01,314
Esse golpe foi totalmente seu M.O.

423
00:18:01,348 --> 00:18:03,183
Tiroteio
com uma metralhadora

424
00:18:03,216 --> 00:18:04,184
de perto.

425
00:18:04,217 --> 00:18:05,518
"Reis Guerreiros" em sangue

426
00:18:05,552 --> 00:18:08,288
ao lado do corpo da vítima
no chão.

427
00:18:08,321 --> 00:18:09,889
Só temos que continuar cavando.

428
00:18:09,922 --> 00:18:11,224
Detetives?

429
00:18:11,258 --> 00:18:13,293
O que?
Este é Peter Chen.

430
00:18:13,326 --> 00:18:14,661
Diz que ele tem
algumas informações

431
00:18:14,694 --> 00:18:15,728
sobre o homicídio de Gates.

432
00:18:15,762 --> 00:18:18,231
Você não diz.

433
00:18:23,503 --> 00:18:25,272
Obrigado.

434
00:18:27,174 --> 00:18:28,875
Ok, Sr. Chen,
o que você pode nos dizer?

435
00:18:28,908 --> 00:18:31,211
eu estava caminhando para o trabalho
quando isso aconteceu.

436
00:18:31,244 --> 00:18:32,345
Vi tudo.

437
00:18:32,379 --> 00:18:35,215
E você é apenas
vindo para frente agora?

438
00:18:35,248 --> 00:18:36,883
Eu ouvi uma garotinha
foi baleado hoje.

439
00:18:36,916 --> 00:18:39,519
Essas gangues destruíram
nosso bairro.

440
00:18:39,552 --> 00:18:40,753
O que você pode nos dizer
sobre o atirador?

441
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Você deu uma olhada nele?
Você pode descrevê-lo?

442
00:18:42,655 --> 00:18:46,759
Um metro e oitenta de altura, brinco de caveira,

443
00:18:46,793 --> 00:18:48,195
tatuagem no pescoço
de uma faca ensanguentada.

444
00:18:48,228 --> 00:18:49,562
Parece alguém que você conhece?

445
00:18:49,596 --> 00:18:50,697
Não pode ser ele, Danny.

446
00:18:50,730 --> 00:18:52,365
Vamos ver.
Um segundo.

447
00:18:55,268 --> 00:18:58,305
Ok, Sr. Chen,
algum desses senhores

448
00:18:58,338 --> 00:19:00,307
parece o atirador para você?

449
00:19:02,375 --> 00:19:04,544
Número cinco.
Ele atirou naqueles caras.

450
00:19:04,577 --> 00:19:06,446
Número cinco.

451
00:19:06,479 --> 00:19:08,348
Tem certeza?

452
00:19:08,381 --> 00:19:09,649
É ele.

453
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
Tudo bem, Sr. Chen,

454
00:19:11,418 --> 00:19:12,519
por que você não tem
um assento ali.

455
00:19:12,552 --> 00:19:15,455
Estaremos com você
em um momento. Obrigado.

456
00:19:15,488 --> 00:19:17,224
Como diabos
poderia Ronald Lloyd

457
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
estar se reunindo com seu P.O.
e atirando em Damon Gates

458
00:19:19,426 --> 00:19:20,560
ao mesmo tempo?

459
00:19:20,593 --> 00:19:23,730
Essa é uma pergunta muito boa.

460
00:19:33,306 --> 00:19:35,375
(bloqueio vibra)

461
00:19:46,653 --> 00:19:49,322
Agradeço por você ter vindo
até aqui.

462
00:19:56,963 --> 00:20:00,600
Eu entendo que você está correndo
os Reis Guerreiros agora.

463
00:20:00,633 --> 00:20:01,834
Eu não estou dizendo isso.

464
00:20:01,868 --> 00:20:03,436
Eu sei com quem estou falando.

465
00:20:03,470 --> 00:20:06,239
Você ordenou a execução
do chefe dos ADTs.

466
00:20:06,273 --> 00:20:08,375
Ele estava levando coisas
isso não era dele.

467
00:20:08,408 --> 00:20:10,343
Eu não me importo como isso começou.

468
00:20:10,377 --> 00:20:11,411
Eu quero que isso pare.

469
00:20:11,444 --> 00:20:13,546
Estou com isso.

470
00:20:13,580 --> 00:20:15,548
Todo esse sangue
ruim para os negócios.

471
00:20:15,582 --> 00:20:18,451
Então por que não vem para a mesa?

472
00:20:18,485 --> 00:20:20,320
Feliz por.

473
00:20:20,353 --> 00:20:22,755
(correntes chacoalham)

474
00:20:22,789 --> 00:20:24,624
Desde que eu vá pessoalmente.

475
00:20:27,994 --> 00:20:29,929
Olha, cara,

476
00:20:29,962 --> 00:20:32,031
Eu tenho mais cinco
anos aqui.

477
00:20:32,064 --> 00:20:34,467
Você me tira daqui,
esta guerra vai embora.

478
00:20:34,501 --> 00:20:36,369
Eu não tenho o poder
para libertar um prisioneiro federal.

479
00:20:36,403 --> 00:20:38,438
Você é o policial mais poderoso
em todo o país.

480
00:20:38,471 --> 00:20:40,807
Você faz uma ligação,
está feito.

481
00:20:40,840 --> 00:20:42,975
Você tem o poder de pará-lo.

482
00:20:43,009 --> 00:20:45,445
Você também, Frank.

483
00:20:45,478 --> 00:20:49,382
Quero dizer, mas a diferença
entre eu e você?

484
00:20:49,416 --> 00:20:53,586
Você realmente se importa com quantas pessoas
ser morto lá fora.

485
00:20:53,620 --> 00:20:55,455
Eu não.

486
00:20:56,956 --> 00:20:58,325
(correntes chacoalham)

487
00:20:58,358 --> 00:21:01,628
Tire-me daqui.

488
00:21:09,502 --> 00:21:11,003
Você tem um ótimo
bom dia, Frank.

489
00:21:12,405 --> 00:21:14,407
(bloqueio vibra)

490
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
(portão bate)

491
00:21:26,519 --> 00:21:28,521
*

492
00:21:29,689 --> 00:21:31,358
Coloque a chamada
para um amigo meu,

493
00:21:31,391 --> 00:21:33,860
um supervisor de liberdade condicional
do escritório de Ramirez.

494
00:21:33,893 --> 00:21:34,961
Por que?

495
00:21:34,994 --> 00:21:36,429
Porque algo
não soma.

496
00:21:36,463 --> 00:21:38,030
Então Ramírez
tem que estar sujo?

497
00:21:38,064 --> 00:21:39,532
Não foi isso que eu disse.

498
00:21:39,566 --> 00:21:41,067
Você está verificando ela
com seu chefe.

499
00:21:41,100 --> 00:21:43,503
Vamos, isso é
chamado trabalho policial.

500
00:21:43,536 --> 00:21:46,473
E, ao que parece,
ela se divorciou recentemente

501
00:21:46,506 --> 00:21:48,508
e está tendo sério
problemas de dinheiro.

502
00:21:48,541 --> 00:21:51,010
Então você está pensando Ramirez
pegou dinheiro de Lloyd

503
00:21:51,043 --> 00:21:52,879
para cobrir a bunda dele
no homicídio de Gates?

504
00:21:52,912 --> 00:21:54,714
Não seria a primeira vez
um oficial da lei

505
00:21:54,747 --> 00:21:55,948
pegou o dinheiro.

506
00:21:55,982 --> 00:21:58,651
Ela está lidando com skels
e membros de gangues durante anos.

507
00:21:58,685 --> 00:22:00,086
De repente, ela se vende?

508
00:22:00,119 --> 00:22:02,355
Eu não sei, mas é isso
Estou tentando descobrir!

509
00:22:02,389 --> 00:22:04,591
Eu olhei para
O recorde de Ramírez.

510
00:22:04,624 --> 00:22:07,460
13 anos,
serviço exemplar.

511
00:22:07,494 --> 00:22:09,529
Ok, então devemos apenas
presumir que o Sr. Chen mentiu

512
00:22:09,562 --> 00:22:10,863
quando ele identificou Lloyd?

513
00:22:10,897 --> 00:22:12,965
Talvez ele tenha cometido um erro.

514
00:22:12,999 --> 00:22:14,967
eu pegaria a palavra
de um veterano P.O.

515
00:22:15,001 --> 00:22:16,703
por causa de um civil assustado
qualquer dia.

516
00:22:16,736 --> 00:22:19,472
Olha, eu odeio atrapalhar
um oficial da lei

517
00:22:19,506 --> 00:22:20,640
tanto quanto você, ok?

518
00:22:20,673 --> 00:22:22,141
Mas se é aí
essa coisa nos leva,

519
00:22:22,174 --> 00:22:23,510
é para lá que estou indo!

520
00:22:27,880 --> 00:22:30,417
Onde você está indo?

521
00:22:48,501 --> 00:22:51,103
(suspira)
Foi tirada no dia de.

522
00:22:54,173 --> 00:22:55,675
Que bom ver você, Tomás.

523
00:22:55,708 --> 00:22:56,843
Você também, senhor.

524
00:22:56,876 --> 00:22:59,145
Estou feliz que você foi transferido
para a unidade de gangue.

525
00:22:59,178 --> 00:23:01,180
Meio que faz isso
uma empresa familiar.

526
00:23:01,213 --> 00:23:03,450
Essa coisa com
os Reis Guerreiros

527
00:23:03,483 --> 00:23:05,718
e Ás Duplo Treys,
que bagunça.

528
00:23:05,752 --> 00:23:07,787
É sim.

529
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
Então você sabe
contra o que estou lutando.

530
00:23:14,193 --> 00:23:17,430
(suspira) Em troca
por negociar uma trégua,

531
00:23:17,464 --> 00:23:19,432
Mario Hunt é exigente

532
00:23:19,466 --> 00:23:22,134
que nós comuniquemos
o resto de sua frase.

533
00:23:23,169 --> 00:23:25,137
O cara que matou meus pais,

534
00:23:25,171 --> 00:23:26,806
assassinou um de seus chefes.

535
00:23:26,839 --> 00:23:30,710
Thomas, um juiz federal
já assinou isso.

536
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
Você não pode.

537
00:23:33,746 --> 00:23:35,548
(suspira, engole)

538
00:23:38,250 --> 00:23:40,987
(gaveta abre, fecha)

539
00:23:42,889 --> 00:23:45,191
O sangue dele não está nisso,
Eu lavei.

540
00:23:51,598 --> 00:23:55,735
Mas o sangue do meu pai ainda está
neste escudo, Senhor Comissário,

541
00:23:55,768 --> 00:23:58,237
em outro sentido, igualmente real.

542
00:23:58,270 --> 00:24:01,073
Eu sei que.

543
00:24:01,107 --> 00:24:04,877
Eu gosto de manter isso aqui
comigo.

544
00:24:04,911 --> 00:24:07,580
Seu pai sempre me protegeu,
eu gosto de pensar

545
00:24:07,614 --> 00:24:10,483
isso de alguma forma, ele ainda faz.

546
00:24:12,952 --> 00:24:15,922
Mas não tenho tanta certeza,
neste caso,

547
00:24:15,955 --> 00:24:19,058
que seu pai não pensaria
o que eu tenho que fazer

548
00:24:19,091 --> 00:24:21,628
é apaziguamento.

549
00:24:22,662 --> 00:24:24,263
Apaziguamento não é uma opção

550
00:24:24,296 --> 00:24:26,533
se você se importa
a vida dos inocentes.

551
00:24:28,801 --> 00:24:30,269
Você parece exatamente com ele.

552
00:24:30,302 --> 00:24:34,541
Foi assim que ele disse.

553
00:24:42,582 --> 00:24:45,818
Basta lembrar que você tinha a confiança dele.

554
00:24:45,852 --> 00:24:48,888
O que quer que você tenha que fazer,
meu pai protege você.

555
00:24:51,290 --> 00:24:53,893
(suspira)

556
00:24:53,926 --> 00:24:55,928
Obrigado, Tomás.

557
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
Ei, só conversando
para os detetives

558
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
que entrevistou Shadow.
Ela é nosso cara?

559
00:25:06,573 --> 00:25:09,008
Não. TARU confirmou que o
transmissões não autorizadas

560
00:25:09,041 --> 00:25:10,209
não veio de seu rádio.

561
00:25:10,242 --> 00:25:11,277
Ele se ofereceu
alguma informação?

562
00:25:11,310 --> 00:25:13,580
O detetive disse que não estava
tudo isso cooperativo.

563
00:25:13,613 --> 00:25:16,649
Ooh, é um choque.
Certo.

564
00:25:17,850 --> 00:25:18,885
Ei.

565
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
Olá, Sombra.

566
00:25:21,821 --> 00:25:22,955
Ei, ouça.

567
00:25:25,291 --> 00:25:26,626
Desculpe, tivemos que trazê-lo aqui.

568
00:25:26,659 --> 00:25:28,327
Sim, certo.
Todos estes
alarmes falsos

569
00:25:28,360 --> 00:25:30,229
vamos conseguir
alguém matou.

570
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
Você sabe por que as pessoas
mexer com a polícia?

571
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Porque os policiais
mexer com todo mundo.

572
00:25:33,099 --> 00:25:34,667
Ei, temos um trabalho a fazer.

573
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
Então faça o seu trabalho
e me deixe em paz.

574
00:25:36,268 --> 00:25:36,936
Ei, e você não se importa

575
00:25:36,969 --> 00:25:38,605
se inocente
pessoas se machucam?

576
00:25:38,638 --> 00:25:39,672
Eles se machucam todos os dias
e vocês

577
00:25:39,706 --> 00:25:40,472
não faça nada
sobre isso.

578
00:25:40,506 --> 00:25:41,507
Eu acho que você não está
pagando muito perto

579
00:25:41,540 --> 00:25:43,142
atenção ao que está por vir
por aquele rádio.

580
00:25:43,175 --> 00:25:45,912
Meu irmão mais velho foi morto
há dois anos,

581
00:25:45,945 --> 00:25:48,648
apenas parado na rua.
Policiais não fizeram nada.

582
00:25:49,849 --> 00:25:51,784
Lamentamos saber
sobre seu irmão.

583
00:25:51,818 --> 00:25:53,119
A coisa é difícil enquanto tentamos,

584
00:25:53,152 --> 00:25:54,621
não podemos pegar todo mundo.

585
00:25:55,722 --> 00:25:57,189
Posso ir agora?

586
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Sim.

587
00:26:09,736 --> 00:26:12,338
Não estou bem com isso, Danny.

588
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
Vigiando um oficial de liberdade condicional
residência...

589
00:26:14,774 --> 00:26:16,609
Ok, bem, você seria legal

590
00:26:16,643 --> 00:26:18,745
se Lloyd fosse embora
de um duplo assassinato?

591
00:26:18,778 --> 00:26:19,846
Claro que não.

592
00:26:19,879 --> 00:26:21,347
Ok, então fazemos
o que temos que fazer.

593
00:26:21,380 --> 00:26:24,684
Olha, vamos conversar sobre
o que sabemos, ok?

594
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
Meu amigo confirmou
que ela era divorciada.

595
00:26:26,686 --> 00:26:27,654
Isso é ilegal agora?

596
00:26:27,687 --> 00:26:28,755
Não, mas também sabemos

597
00:26:28,788 --> 00:26:29,989
ela tinha problemas de dinheiro.

598
00:26:30,022 --> 00:26:33,159
Parou de aparecer no trabalho,
começou a se comportar de forma irregular,

599
00:26:33,192 --> 00:26:34,393
de acordo com seus amigos.

600
00:26:34,426 --> 00:26:37,396
Então, de repente, há quatro meses,
ela está no topo do mundo.

601
00:26:37,429 --> 00:26:38,965
Exatamente ao mesmo tempo

602
00:26:38,998 --> 00:26:40,667
que Lloyd recebe
fora da articulação.

603
00:26:40,700 --> 00:26:41,768
O que não prova nada.

604
00:26:41,801 --> 00:26:43,870
Bem, um cara
escolhendo Lloyd

605
00:26:43,903 --> 00:26:45,371
fora de uma matriz de fotos
provar alguma coisa?

606
00:26:45,404 --> 00:26:47,640
Testemunhas oculares foram
errado antes, Danny.

607
00:26:47,674 --> 00:26:50,276
E também tem liberdade condicional
fora... oficiais.

608
00:26:53,445 --> 00:26:54,947
Bem, o que você sabe?

609
00:26:54,981 --> 00:26:56,749
Lá está Lloyd.

610
00:27:01,153 --> 00:27:03,890
(câmera disparando)

611
00:27:06,959 --> 00:27:08,294
Eu não acredito nisso.

612
00:27:08,327 --> 00:27:10,830
Uau.

613
00:27:14,100 --> 00:27:16,168
Você estava certo
sobre uma coisa.

614
00:27:16,202 --> 00:27:18,370
Ele não tinha
para chantageá-la.

615
00:27:18,404 --> 00:27:20,807
Esse cara sabe como
invente um álibi.

616
00:27:33,385 --> 00:27:34,687
NICKY:
Quase parece

617
00:27:34,721 --> 00:27:35,988
eles jogaram um monte
de videogames

618
00:27:36,022 --> 00:27:38,390
e decidi sair
e jogue na vida real.

619
00:27:38,424 --> 00:27:39,892
Ou talvez seja isso
o que parece, mas...

620
00:27:39,926 --> 00:27:41,093
É tudo menos um jogo.

621
00:27:41,127 --> 00:27:43,362
Só estou dizendo,
Quero dizer, até os nomes.

622
00:27:43,395 --> 00:27:44,797
Reis Guerreiros,

623
00:27:44,831 --> 00:27:46,065
Ás Duplo Treys?

624
00:27:46,098 --> 00:27:46,933
Os nomes sempre mudam,

625
00:27:46,966 --> 00:27:48,868
mas esse elemento
parece permanecer o mesmo.

626
00:27:48,901 --> 00:27:51,137
Jovem, desesperado e cruel.

627
00:27:51,170 --> 00:27:52,705
LINDA: Se eles
pegue o cara que

628
00:27:52,739 --> 00:27:54,707
matou Gates, isso significa
a guerra de gangues acabou?

629
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
Bem, não é assim tão fácil, Linda.

630
00:27:57,176 --> 00:27:58,410
O que você quer dizer?
O que ele quer dizer é

631
00:27:58,444 --> 00:28:00,947
gangues têm seu próprio sistema
da justiça.

632
00:28:00,980 --> 00:28:02,782
E não inclui juízes
ou júris.

633
00:28:02,815 --> 00:28:03,716
Apenas algozes.

634
00:28:03,750 --> 00:28:05,785
Eles vão apenas
continuar matando uns aos outros?

635
00:28:05,818 --> 00:28:06,953
Não estou preocupado com eles.

636
00:28:06,986 --> 00:28:08,220
Erin:
Como você intermedia um acordo

637
00:28:08,254 --> 00:28:11,323
entre dois lados quando nenhum
lado respeita sua autoridade?

638
00:28:12,792 --> 00:28:13,960
Nenhuma trégua vai
pare esses animais

639
00:28:13,993 --> 00:28:15,494
de matar um ao outro de qualquer maneira.

640
00:28:15,527 --> 00:28:17,029
LINDA: Tivemos
um ADT no pronto-socorro

641
00:28:17,063 --> 00:28:19,131
ontem à noite,
três buracos de bala no peito,

642
00:28:19,165 --> 00:28:20,499
todos com 14 anos.

643
00:28:20,532 --> 00:28:21,467
(gemidos)

644
00:28:21,500 --> 00:28:22,969
Bem, deixe uma luz acesa.

645
00:28:23,002 --> 00:28:24,103
Não é a primeira vez
e não será o último.

646
00:28:24,136 --> 00:28:26,172
Por que você se juntaria a uma gangue se
há uma chance tão grande

647
00:28:26,205 --> 00:28:27,439
de você ser morto?

648
00:28:27,473 --> 00:28:29,876
Para muitos desses caras, gangues
ocupar o lugar de sua família.

649
00:28:29,909 --> 00:28:32,078
Alguma família.
Um substituto muito triste.

650
00:28:32,111 --> 00:28:33,112
Quando você não tem nada
para compará-lo.

651
00:28:33,145 --> 00:28:34,380
Erin:
Exatamente.

652
00:28:34,413 --> 00:28:35,481
O cara durão na esquina diz:

653
00:28:35,514 --> 00:28:36,515
"Eu vou cuidar de você"?

654
00:28:36,548 --> 00:28:37,850
Para aquele garoto,

655
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
ele está esperando
para ouvir essas palavras

656
00:28:39,251 --> 00:28:40,219
toda a sua vida.

657
00:28:40,252 --> 00:28:41,788
E a próxima coisa que você sabe,

658
00:28:41,821 --> 00:28:43,289
você está no hospital de Linda
com três balas em você.

659
00:28:43,322 --> 00:28:45,992
E seu O.G. Padrinho
não tem mais utilidade para você,

660
00:28:46,025 --> 00:28:47,794
porque você não pode mais

661
00:28:47,827 --> 00:28:49,395
faça o trabalho sujo por ele.

662
00:28:49,428 --> 00:28:51,530
Como você negocia com a escória
assim, como Mario Hunt?

663
00:28:51,563 --> 00:28:52,631
JACK:
Ele era o único

664
00:28:52,664 --> 00:28:54,801
que matou os Kents.
Como você vai lidar com ele?

665
00:28:54,834 --> 00:28:57,036
Não há trégua
isso significa qualquer coisa

666
00:28:57,069 --> 00:28:58,504
sem ele assinar.

667
00:28:58,537 --> 00:29:00,339
Mas como, pai?
Você não pode fazer um acordo com ele.

668
00:29:00,372 --> 00:29:01,540
Eu vou tentar.

669
00:29:01,573 --> 00:29:03,175
Mas os Kents eram seus amigos.

670
00:29:03,209 --> 00:29:06,012
Você aposta.
(suspira)

671
00:29:06,045 --> 00:29:08,147
É complicado, Sean.

672
00:29:08,180 --> 00:29:08,680
Não para mim.

673
00:29:08,714 --> 00:29:09,548
Não para mim também.

674
00:29:09,581 --> 00:29:12,051
Mario Hunt deveria apodrecer
na prisão.

675
00:29:12,084 --> 00:29:13,820
Você não pode negociar
com bandidos.

676
00:29:13,853 --> 00:29:15,121
HENRIQUE:
Assim como os terroristas.

677
00:29:15,154 --> 00:29:16,989
Não vou a lugar nenhum.

678
00:29:17,023 --> 00:29:18,390
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

679
00:29:18,424 --> 00:29:21,060
Eu digo, deixe-os resolver isso
eles mesmos.

680
00:29:21,093 --> 00:29:22,028
E se não o fizerem?

681
00:29:22,061 --> 00:29:23,462
As pessoas morrem.

682
00:29:23,495 --> 00:29:24,964
Pessoas inocentes.

683
00:29:24,997 --> 00:29:27,099
Exatamente. Pessoas inocentes.

684
00:29:27,133 --> 00:29:28,835
Sim, mas se você se sentar
com esses caras,

685
00:29:28,868 --> 00:29:29,869
então é como se estivéssemos cedendo

686
00:29:29,902 --> 00:29:31,904
e então você está apenas perguntando
para mais problemas.

687
00:29:31,938 --> 00:29:32,504
Exatamente.

688
00:29:32,538 --> 00:29:33,539
Diga isso para a mãe

689
00:29:33,572 --> 00:29:34,540
cuja menina foi baleada.

690
00:29:34,573 --> 00:29:37,543
Diga a ela que sentimos muito,
mas está gravado em pedra

691
00:29:37,576 --> 00:29:40,079
quem iremos
e não tentarei alcançar.

692
00:29:40,112 --> 00:29:41,547
Só estou dizendo...

693
00:29:41,580 --> 00:29:43,349
Eu sei o que você está dizendo.

694
00:29:45,952 --> 00:29:47,887
(suspira)

695
00:29:51,590 --> 00:29:53,492
Até semana que vem,
e eu não quero ouvir

696
00:29:53,525 --> 00:29:55,895
você tem aparecido tarde
para o trabalho novamente.

697
00:29:55,928 --> 00:29:58,164
Ah, você é realmente prático
com esses caras, né?

698
00:29:58,197 --> 00:30:00,399
Bem, você tem que ser ou então
eles simplesmente estragaram tudo de novo.

699
00:30:00,432 --> 00:30:02,068
Se o fizerem,
você tem uma responsabilidade

700
00:30:02,101 --> 00:30:03,936
para ter certeza
eles pagam por isso, certo?

701
00:30:03,970 --> 00:30:05,905
Esse é o trabalho.
E quanto a isso?

702
00:30:07,406 --> 00:30:09,275
Essa parte do seu trabalho também?

703
00:30:12,111 --> 00:30:13,980
Eu não sei o que dizer.

704
00:30:14,013 --> 00:30:15,882
Bem, o inspetor estadual
geral tem muito a dizer.

705
00:30:15,915 --> 00:30:17,083
Eu nunca quis que isso acontecesse.

706
00:30:17,116 --> 00:30:18,084
Eu não vi Lloyd

707
00:30:18,117 --> 00:30:20,052
torcendo seu braço
para que isso acontecesse ontem à noite.

708
00:30:20,086 --> 00:30:22,388
Eu estava em um lugar ruim
quando conheci Ronald,

709
00:30:22,421 --> 00:30:24,123
mas eu sei que é
não é uma desculpa.

710
00:30:24,156 --> 00:30:25,224
Com certeza não é.

711
00:30:25,257 --> 00:30:27,226
Cometi um grande erro.

712
00:30:27,259 --> 00:30:29,161
Não, você cometeu dois erros.

713
00:30:29,195 --> 00:30:30,096
O primeiro foi
traindo seu juramento

714
00:30:30,129 --> 00:30:32,131
e dormindo com Lloyd
em primeiro lugar.

715
00:30:32,164 --> 00:30:34,100
O segundo
estava mentindo para nós,

716
00:30:34,133 --> 00:30:35,534
nos dizendo que Lloyd estava
aqui quando ele estava fora

717
00:30:35,567 --> 00:30:36,668
cometendo um duplo homicídio.

718
00:30:36,702 --> 00:30:40,006
Também conhecido como impedimento
acusação em primeiro grau.

719
00:30:43,309 --> 00:30:45,311
Você tem algo a dizer?

720
00:30:48,180 --> 00:30:52,484
Ronald me ligou de
sua delegacia, me contou.

721
00:30:52,518 --> 00:30:55,087
Ele prometeu
ele não matou Gates.

722
00:30:55,121 --> 00:30:56,622
Temos uma testemunha ocular
diz que sim.

723
00:30:56,655 --> 00:30:58,958
Eu juro que nunca
teria coberto para ele

724
00:30:58,991 --> 00:31:00,159
se eu pensasse que ele fez
esses assassinatos.

725
00:31:00,192 --> 00:31:02,194
Você nunca deveria ter coberto
para ele.

726
00:31:03,562 --> 00:31:05,131
O que acontece agora?

727
00:31:05,164 --> 00:31:08,267
Sua carreira como P.O.
acabou...

728
00:31:08,300 --> 00:31:10,602
mas você poderia
sirva-se do lado jurídico.

729
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
Como?

730
00:31:14,941 --> 00:31:16,208
Precisamos pegar Lloyd

731
00:31:16,242 --> 00:31:18,410
confessar ter matado Gates
e seu motorista.

732
00:31:18,444 --> 00:31:20,012
Como você vai pegá-lo
fazer isso?

733
00:31:20,046 --> 00:31:21,280
Nós não vamos.

734
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
Você vai.

735
00:31:30,957 --> 00:31:32,658
Você queria nos ver, Sargento?

736
00:31:32,691 --> 00:31:34,326
Você recebeu uma visita.

737
00:31:39,431 --> 00:31:42,168
Ei, o que você está fazendo aqui,
Sombra?

738
00:31:42,201 --> 00:31:43,302
Olha, eu estava chateado
você me arrastou até aqui

739
00:31:43,335 --> 00:31:46,072
quando eu não fiz nada,
mas eu sei por que você fez isso.

740
00:31:46,105 --> 00:31:47,039
Não foi nada pessoal.

741
00:31:47,073 --> 00:31:48,607
Sim, acho que tenho temperamento.

742
00:31:48,640 --> 00:31:51,077
Sim, eu também.

743
00:31:51,110 --> 00:31:53,345
Olha, eu nem sempre concordo
com o que vocês fazem,

744
00:31:53,379 --> 00:31:56,482
mas é preciso coragem, e eu nunca
faça uma chamada falsa sempre.

745
00:31:56,515 --> 00:31:58,450
É bom ouvir isso.
Mas há outros caras fora

746
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
aí quem faz, e eles fazem
o resto de nós parece mal.

747
00:32:00,452 --> 00:32:02,588
Você tem algo
você quer nos contar?

748
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
Eu ouvi dois caras
falando sobre o roubo

749
00:32:05,992 --> 00:32:07,593
onde a senhora levou um tiro.
Onde foi isso?

750
00:32:07,626 --> 00:32:09,261
No cyber café
onde vocês me encontraram.

751
00:32:09,295 --> 00:32:10,963
Eles saíram
lá algumas vezes.

752
00:32:10,997 --> 00:32:11,497
O que eles disseram?

753
00:32:11,530 --> 00:32:12,731
Falou sobre como

754
00:32:12,764 --> 00:32:14,266
foi um trabalho fácil,

755
00:32:14,300 --> 00:32:15,234
sobre as pessoas
no banco,

756
00:32:15,267 --> 00:32:17,403
como se eles estivessem lá.
Quem são esses caras?

757
00:32:17,436 --> 00:32:19,238
Um deles é um núcleo duro
chefe de rádio chamado Richie,

758
00:32:19,271 --> 00:32:20,973
e o outro cara
meio assustador.

759
00:32:21,007 --> 00:32:22,141
Eu definitivamente não faria
mexa com ele.

760
00:32:22,174 --> 00:32:23,409
Você mencionou
esses caras

761
00:32:23,442 --> 00:32:25,244
para o detetive
que te questionou?

762
00:32:25,277 --> 00:32:26,378
Não, ele me tratou
como uma criança burra,

763
00:32:26,412 --> 00:32:27,513
então foi assim que eu agi.

764
00:32:30,482 --> 00:32:31,517
Vamos encontrar esses caras.

765
00:32:46,165 --> 00:32:47,466
Eles estão saindo.

766
00:32:47,499 --> 00:32:48,700
Copie isso.

767
00:32:51,670 --> 00:32:53,572
JANKO:
Com licença, senhores.

768
00:32:56,342 --> 00:32:58,010
Faça-me um favor, pegue suas mãos
dos seus bolsos.

769
00:32:59,178 --> 00:33:01,447
É um rádio legal.

770
00:33:01,480 --> 00:33:03,315
Boa tarde, oficiais.

771
00:33:03,349 --> 00:33:05,284
Estamos investigando um banco
assalto a alguns quarteirões daqui.

772
00:33:05,317 --> 00:33:06,618
Vocês sabem
alguma coisa sobre isso?

773
00:33:06,652 --> 00:33:08,154
Não.

774
00:33:09,155 --> 00:33:10,256
Realmente?

775
00:33:11,290 --> 00:33:12,391
Porque vocês dois,

776
00:33:12,424 --> 00:33:14,260
você se encaixa na descrição
dos criminosos.

777
00:33:16,628 --> 00:33:18,230
Ouça as ligações da polícia
naquele rádio?

778
00:33:21,233 --> 00:33:23,602
(oficiais gritando)

779
00:33:26,305 --> 00:33:28,274
Ei.

780
00:33:30,376 --> 00:33:32,678
(pneus cantando)

781
00:33:32,711 --> 00:33:35,314
(grunhido)

782
00:33:35,347 --> 00:33:37,516
Arma! Eu tenho uma arma!

783
00:33:37,549 --> 00:33:39,485
(grunhidos)
Peguei ele!

784
00:33:41,153 --> 00:33:43,055
JAMIE:
Mãos atrás das costas.

785
00:33:43,089 --> 00:33:44,123
Dê-me sua mão direita.

786
00:33:48,594 --> 00:33:51,830
No carro.

787
00:33:51,863 --> 00:33:53,432
Estou disposto a apostar

788
00:33:53,465 --> 00:33:55,167
que esta arma combina com a bala

789
00:33:55,201 --> 00:33:56,368
que eles puxaram
da vítima no banco.

790
00:33:56,402 --> 00:34:00,072
Aposto que este rádio é
a transmissão não autorizada

791
00:34:00,106 --> 00:34:01,607
isso nos fez correr atrás do rabo.

792
00:34:01,640 --> 00:34:03,209
Queda bem legal.

793
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
Bem, não poderíamos ter feito
sem você, Shadow.

794
00:34:05,111 --> 00:34:05,711
Uh, claro.

795
00:34:05,744 --> 00:34:07,246
Ah.

796
00:34:07,279 --> 00:34:09,248
Se você está tão interessado
na polícia de Nova York,

797
00:34:09,281 --> 00:34:10,549
você já pensou em se juntar?

798
00:34:10,582 --> 00:34:12,418
Não, eu não acho
Eu poderia arrasar com o uniforme.

799
00:34:12,451 --> 00:34:14,486
Estávamos pensando em
a Divisão de Inteligência.

800
00:34:14,520 --> 00:34:16,122
Eles contratam analistas civis.

801
00:34:16,155 --> 00:34:17,189
JANKO:
Você sabe que eles conseguiram estágios.

802
00:34:17,223 --> 00:34:20,092
Se você estiver interessado,
vamos dar uma boa palavra.

803
00:34:20,892 --> 00:34:22,561
Vou pensar sobre isso.

804
00:34:22,594 --> 00:34:24,563
Enquanto isso, não estrague tudo.
Estarei ouvindo.

805
00:34:50,756 --> 00:34:52,324
Ei, o que você é
fazendo aqui, amor?

806
00:34:52,358 --> 00:34:53,292
Eu precisava ver você.

807
00:34:53,325 --> 00:34:56,228
Entre.

808
00:35:01,433 --> 00:35:02,334
Ela está dentro.

809
00:35:02,368 --> 00:35:03,769
Lloyd é inteligente.

810
00:35:03,802 --> 00:35:05,337
Espero que ela consiga fazer isso.

811
00:35:07,739 --> 00:35:10,576
É meio arriscado
você estar aqui.

812
00:35:10,609 --> 00:35:11,843
Estou feliz em ver você.

813
00:35:11,877 --> 00:35:12,811
Precisamos conversar.

814
00:35:12,844 --> 00:35:16,282
Esses detetives vieram
ao meu escritório novamente.

815
00:35:16,315 --> 00:35:18,717
Eles têm uma testemunha que afirma
ele viu você matar Gates.

816
00:35:18,750 --> 00:35:20,419
Não importa.

817
00:35:20,452 --> 00:35:22,721
Basta seguir a história
e estamos bem.

818
00:35:22,754 --> 00:35:24,390
RAMÍREZ:
Há vídeo de vigilância

819
00:35:24,423 --> 00:35:26,825
de todos que entram e saem
de Correções, Ronald.

820
00:35:26,858 --> 00:35:29,561
É só uma questão de tempo
até que eles peçam para ver a fita

821
00:35:29,595 --> 00:35:30,829
para o dia em que Gates foi morto,

822
00:35:30,862 --> 00:35:32,298
e veja que você não está nisso.

823
00:35:32,331 --> 00:35:33,865
Então, basta puxar as fitas, querido.

824
00:35:33,899 --> 00:35:36,768
Eu já coloquei minha carreira
na linha para você uma vez.

825
00:35:36,802 --> 00:35:39,371
Se eu vou fazer isso de novo
você precisa me dizer a verdade.

826
00:35:41,407 --> 00:35:43,675
Você matou Gates?

827
00:35:53,452 --> 00:35:56,455
Diga-me a verdade, Ronald.

828
00:35:56,488 --> 00:35:58,424
É a única maneira
Eu posso te ajudar.

829
00:36:00,859 --> 00:36:03,529
Olha, eu estava tentando
para te proteger, certo?

830
00:36:05,364 --> 00:36:06,698
Se você soubesse
Eu matei aqueles meninos,

831
00:36:06,732 --> 00:36:07,933
você teria que fazer
algo sobre isso.

832
00:36:07,966 --> 00:36:09,167
Aqui vamos nós.

833
00:36:14,473 --> 00:36:16,242
Polícia!

834
00:36:16,275 --> 00:36:17,843
Vadia, você me vendeu!
(grita)

835
00:36:17,876 --> 00:36:19,511
Largue isso!

836
00:36:19,545 --> 00:36:21,880
Eu vou explodir os miolos dela
aqui mesmo, agora mesmo!

837
00:36:21,913 --> 00:36:22,981
Você não quer fazer isso.

838
00:36:23,014 --> 00:36:23,749
Cubra-me.

839
00:36:23,782 --> 00:36:26,218
Ronaldo, não!

840
00:36:26,252 --> 00:36:29,255
Não!
estou andando
fora daqui, certo?

841
00:36:29,288 --> 00:36:30,889
Você está saindo daqui algemado
ou um saco para cadáveres, você me ouviu?

842
00:36:30,922 --> 00:36:32,224
Agora abaixe a arma!

843
00:36:32,258 --> 00:36:34,426
(choramingando)

844
00:36:34,460 --> 00:36:35,761
Ela morre, a culpa é sua.
(chora)

845
00:36:36,695 --> 00:36:37,829
Largue a arma!

846
00:36:37,863 --> 00:36:39,665
Ronald, me escute. Ei!

847
00:36:39,698 --> 00:36:40,766
Olhe para mim.

848
00:36:40,799 --> 00:36:42,401
Você é um cara inteligente. OK?

849
00:36:42,434 --> 00:36:44,336
Por que você não é inteligente agora?

850
00:36:44,370 --> 00:36:47,539
Abaixe essa coisa
então ninguém se machuca.

851
00:36:47,573 --> 00:36:48,807
Largue isso!

852
00:36:48,840 --> 00:36:50,542
(grita)

853
00:37:01,987 --> 00:37:03,455
Bom trabalho, Cristina.

854
00:37:08,994 --> 00:37:10,262
Danny!

855
00:37:10,296 --> 00:37:11,430
Sim?

856
00:37:11,463 --> 00:37:12,831
5-4 detetives, 10-13.

857
00:37:12,864 --> 00:37:14,900
Temos um oficial baleado
neste local.

858
00:37:14,933 --> 00:37:17,336
DANY:
Não, não pode ser.

859
00:37:17,369 --> 00:37:19,505
Ei, Ramírez, você
aguente firme, ok?

860
00:37:19,538 --> 00:37:22,474
Acho que eu estava errado sobre ele.

861
00:37:24,042 --> 00:37:27,279
DANY:
Ramírez? Ramírez!

862
00:37:45,697 --> 00:37:48,600
Não foi fácil pegar os federais
para assinar sua liberação.

863
00:37:48,634 --> 00:37:50,469
Eles me prenderam em Vermont.

864
00:37:50,502 --> 00:37:52,771
eu não esquio
e eu não faço velas.

865
00:37:52,804 --> 00:37:55,774
Eu fui para as ruas.
Você consegue sua trégua.

866
00:37:55,807 --> 00:37:57,743
Todo mundo ganha.

867
00:37:57,776 --> 00:38:00,579
Bem... quase todo mundo.

868
00:38:00,612 --> 00:38:01,513
Ok, não faça isso.

869
00:38:01,547 --> 00:38:03,549
Não vá comparar
para o que você perdeu...

870
00:38:03,582 --> 00:38:05,351
para o que perdi.

871
00:38:05,384 --> 00:38:08,320
Meu velho não era
nenhum chefe de polícia.

872
00:38:08,354 --> 00:38:09,521
Nunca conheci meu velho.

873
00:38:09,555 --> 00:38:12,458
Na verdade, eu tive que lutar
por tudo que já recebi.

874
00:38:12,491 --> 00:38:14,426
Você não lutou por isso.
Você roubou por isso.

875
00:38:14,460 --> 00:38:16,362
Você mentiu por isso.
Você matou por isso.

876
00:38:16,395 --> 00:38:17,429
Não se iluda.

877
00:38:17,463 --> 00:38:20,399
Tanto faz, cara. Apenas me pegue
dê o fora daqui.

878
00:38:20,432 --> 00:38:23,502
(suspira)
Bem...

879
00:38:27,506 --> 00:38:28,740
...isso não vai acontecer.

880
00:38:28,774 --> 00:38:29,975
Não?
Não.

881
00:38:30,008 --> 00:38:31,910
É assim que você quer jogar?

882
00:38:31,943 --> 00:38:34,580
Ok, então quando os corpos continuarem
ao cair, isso é por sua conta.

883
00:38:34,613 --> 00:38:36,482
Há um novo acordo.

884
00:38:36,515 --> 00:38:40,452
Peguei o telefone e fui
você se transferiu para a USP Atlanta.

885
00:38:40,486 --> 00:38:43,555
Você... não pode fazer isso.

886
00:38:43,589 --> 00:38:47,092
Não, não posso, mas os federais podem.

887
00:38:47,125 --> 00:38:50,862
Eu entendo o Ace Double
Treys comanda as coisas em Atlanta.

888
00:38:50,896 --> 00:38:53,399
Policiais não deveriam ter
pessoas assassinadas, Frank.

889
00:38:53,432 --> 00:38:55,501
Num mundo perfeito, Mário.

890
00:38:55,534 --> 00:38:57,536
Mas isso não é
um mundo perfeito.

891
00:38:58,837 --> 00:38:59,805
Aqui está o acordo.

892
00:38:59,838 --> 00:39:01,473
A guerra termina agora.

893
00:39:01,507 --> 00:39:04,776
Você pode terminar sua frase
aqui, na sua casa.

894
00:39:04,810 --> 00:39:08,814
Se não, é Atlanta,
na casa deles.

895
00:39:11,583 --> 00:39:14,453
A oferta é boa
pelos próximos dez segundos.

896
00:39:24,596 --> 00:39:27,666
Justamente quando as coisas estavam indo
tão bem para você.

897
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
Legendagem patrocinada por
CBS

898
00:39:43,549 --> 00:39:45,551
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org